Hello everyone! This is a blog I made to post all my fansubs for Diabolik Lovers after getting copyrighted TWICE on youtube (I even put a disclaimer! But oh wells). I chose to fansub this series for a few reasons: 1) I am a diehard fan of the series itself, let alone the anime. 2) It helps strengthen my Japanese and exposes me to the language more. 3) The sub groups that are out there are horrible at some of the translations. (Ex. Ayato calls Yui "chichinashi" which means no breast or breastless, but someone thought it would be a great idea to put pancake...yeah no, just no) (Ex. Laito refers to Yui as Bitch-chan, but some translate that to Little Bitch. Okay, "chan" is an honorific, so adding "little" to it sounds even more demeaning. Ms. Bitch or something of the sorts would be better) The rants can go on, but I don't want to make this post go on forever hahaha. Anywhoo, episodes air in Japan every Monday and I translate/sub the same day. I upload either the same day or ASAP. If you want to know when I added a new episode to my blog, you could subscribe to me (just putting that out there XD). This is actually my first time subbing a series so try to go easy on me. I am aware of some typos and errors, but it's not MAJOR. So yeah. ~Enjoy.
Welcome To My Blog!
Hello everyone! This is a blog I made to post all my fansubs for Diabolik Lovers after getting copyrighted TWICE on youtube (I even put a disclaimer! But oh wells). I chose to fansub this series for a few reasons: 1) I am a diehard fan of the series itself, let alone the anime. 2) It helps strengthen my Japanese and exposes me to the language more. 3) The sub groups that are out there are horrible at some of the translations. (Ex. Ayato calls Yui "chichinashi" which means no breast or breastless, but someone thought it would be a great idea to put pancake...yeah no, just no) (Ex. Laito refers to Yui as Bitch-chan, but some translate that to Little Bitch. Okay, "chan" is an honorific, so adding "little" to it sounds even more demeaning. Ms. Bitch or something of the sorts would be better) The rants can go on, but I don't want to make this post go on forever hahaha. Anywhoo, episodes air in Japan every Monday and I translate/sub the same day. I upload either the same day or ASAP. If you want to know when I added a new episode to my blog, you could subscribe to me (just putting that out there XD). This is actually my first time subbing a series so try to go easy on me. I am aware of some typos and errors, but it's not MAJOR. So yeah. ~Enjoy.
Subscribe to:
Posts (Atom)
